Gruzińscy artyści ze stolicy Adżarskiej Republiki Autonomicznej Gruzji, która przed rokiem podpisała umowę o współpracy z samorządem Dolnego Śląska, pokażą polskiej publiczności dwa spektakle zrealizowane w ubiegłym roku. Oba polskich autorów i z polskimi kontekstami, ale w języku gruzińskim z polskimi napisami.

„Wiele demonów” wg Jerzego Pilcha w adaptacji Katarzyny Knychalskiej, reżyserii Jacka Głomba, ze scenografią Małgorzaty Bulandy, ruchem scenicznym Witolda Jurewicza i muzyką Bartosza Straburzyńskiego wystawiany będzie kolejno: na legnickiej Scenie Gadzickiego (2 marca), wrocławskiej Scenie na Świebodzkim (4 marca) oraz na scenie Teatru Dramatycznego w Wałbrzychu (7 marca).

„Syndrom albo do kogo śpiewasz” wg jednoaktówki „Karol” Sławomira Mrożka w adaptacji i reżyserii Andra Enukidze zaprezentowany zostanie: na legnickiej Scenie Gadzickiego (3 marca), wrocławskiej Scenie na Świebodzkim (5 marca) oraz na scenie Teatru im. Norwida w Jeleniej Górze (8 marca). – Ta adaptacja Mrożka została mocno wpisana w gruziński kontekst kulturowy i opatrzona rewelacyjnie wyśpiewanymi gruzińskimi pieśniami – zauważa szef legnickiej sceny Jacek Głomb, który już planuje na przyszły rok polsko-gruziński spektakl w koprodukcji Teatru Modrzejewskiej z teatrem w Batumi.

Od wtorku 28 lutego gruzińscy artyści przebywają w Legnicy, do której przyjechali wprost z litewskiego Poniewieża, gdzie – pierwszy raz poza Batumi i Tbilisi, czyli poza granicami Gruzji - zagrali „Wiele demonów” w teatrze znanego legnickiej publiczności z realizacji „Iwanowa” Czechowa dyrektora artystycznego tej sceny Linasa Zaikauskasa. W środę 1 marca spotkali się z legnickimi dziennikarzami.

- Granie czegoś tak dla nas nietypowego i zupełnie nowego jak adaptacja prozy Pilcha, który nie był wcześniej tłumaczony w żadnym z krajów byłego ZSRR, było rewelacyjnym doświadczeniem. Podobnie jest z adaptacją Mrożka, u którego odnaleźliśmy bardzo aktualne problemy, z którymi się zmagamy. I chyba nie tylko my. Cieszę się, że na Dolny Śląsk przyjeżdżamy z polską dramaturgią w naszym wykonaniu – powiedział reżyser i dyrektor teatru w Batumi Andro Enukidze.

- Spektakl wyreżyserowany u nas przez Jacka Głomba daje nam nadzieję, że będziemy kontynuować współpracę – dodał dyrektor naczelny Państwowego Teatru Dramatycznego w Batumi Otara Kalandadze. - Tym bardziej, że spektakl zrealizowany na podstawie powieści Pilcha spodobał się zarówno naszej publiczności, jak i krytykom – uzupełnił aktor grający w tym przedstawieniu Tite Komakhidze.

Świadectwem sukcesu tej realizacji były doroczne nagrody za najważniejsze realizacje na gruzińskich scenach, które przypadły m.in. dwóm aktorkom występującym w spektaklu. – Absolutną rewelacją i nowością dla nas i naszej publiczności była muzyka do tego przedstawienia skomponowana przez Bartka Straburzyńskiego. Nic dziwnego, że uznano ją za najlepszą na scenach Gruzji w 2016 roku – chwaliła Maia Cecchladze, laureatka aktorskiej nagrody za najlepszą żeńską rolę drugoplanową w „Wielu demonach”.

- Fantastycznym doświadczeniem dla nas była możliwość pracy z polskim zespołem realizatorów, który do nas przyjechał. Tak robiony spektakl musiał stać się wydarzeniem – dodał aktor Kakha Kobaladze.

- Jechaliśmy do Gruzji z zaciekawieniem, ale nie bez obaw. Bo to bariera językowa, inna od naszej technika aktorska, a do tego specyfika prozy Pilcha. Po pierwszych próbach wszelkie obawy ustąpiły. Wspólnie udało się nam stworzyć doskonale rozumiejący się zespół. Polska publiczność także może nie obawiać się bariery językowej. Będzie słychać melodii języka gruzińskiego, a treść podamy w przygotowanych napisach – zapewnia autorka adaptacji „Wielu demonów” Katarzyna Knychalska.

Wszystkie przedstawienia podczas dolnośląskiego tournée zespołu Państwowego Teatru Dramatycznego w Batumi grane będą o godz. 19.00. Rezerwacja biletów: Legnica tel. 76 72 33 505, Wrocław tel. 71 31 60 775, Wałbrzych 74 64 88 301, Jelenia Góra 75 64 28 130.